أسطورة كرة السلة

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملالعديدمنالمعانيوالدلالاتالعميقةالتييصعبأحيانًاالتعبيرعنهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.فيهذاالمقال،سنستعرضأهمالترجماتوالمعانيالمقابلةلهذهالكلمةالمهمةفيسياقاتمختلفة.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"

أقربترجمةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي"Containment"أو"Containing".هذهالترجمةتعبرعنالفكرةالأساسيةللكلمةوهيإحاطةشيءماأوالسيطرةعليهضمنحدودمعينة.علىسبيلالمثال:-احتواءالأزمة→Crisiscontainment-احتواءالنار→Firecontainment

معانيأخرىلكلمة"احتواء"

لكلمة"احتواء"معانٍأعمقتتجاوزالمعنىالحرفيللاحتواءالمادي.ومنهذهالمعاني:

1. الشموليةوالتضمين(Inclusion):
2. احتواءجميعالآراء→Inclusionofallopinions

3. سياسةالاحتواءالاجتماعي→Socialinclusionpolicy

   

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

4. التسامحوالقبول(Tolerance/Acceptance):

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
5. احتواءالاختلافات→Toleranceofdifferences

6. مجتمعيحتويالجميع→Asocietythatacceptseveryone

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

7. الرعايةوالحماية(Care/Protection):

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
8. احتواءالأطفال→Childcare
9. احتواءكبارالسن→Elderlycare

استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالسياسةوالعلاقاتالدولية

يستخدممصطلح"احتواء"بشكلشائعفيالسياسةالدولية،حيثيشيرإلى:-استراتيجيةالاحتواء→Containmentstrategy-احتواءالنزاعات→Conflictcontainment

فيعلمالنفسوالتربية

فيالمجالالتربويوالنفسي،يأخذ"الاحتواء"معنىأكثرعاطفية:-الاحتواءالعاطفي→Emotionalcontainment-احتواءمشاعرالطفل→Containingthechild'semotions

فيالإدارةوالأعمال

فيعالمالأعمال،يمكنأنتعنيكلمة"احتواء":-احتواءالتكاليف→Costcontainment-احتواءالأضرار→Damagecontainment

الفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية

منالمهمملاحظةأنكلمة"احتواء"العربيةقدتتطلباستخدامكلماتإنجليزيةمختلفةحسبالسياق:-Containment(للأزماتوالمشاكل)-Inclusion(للشموليةوالتضمين)-Embrace(للاحتواءالعاطفي)-Accommodation(لاحتواءالاحتياجات)

أمثلةعمليةفيجمل

لتوضيحاستخدامالكلمةفيالسياق،إليكبعضالأمثلة:1."نجحتالحكومةفياحتواءالأزمةالاقتصادية"→"Thegovernmentsucceededincontainingtheeconomiccrisis"2."المدرسةتعملعلىاحتواءالطلابمنمختلفالخلفيات"→"Theschoolworksonincludingstudentsfromdiversebackgrounds"3."احتواءالمشاعرالسلبيةمهمللصحةالنفسية"→"Containingnegativeemotionsisimportantformentalhealth"

الخاتمة

كمارأينا،فإنكلمة"احتواء"فيالعربيةتحملثراءًدلاليًاكبيرًايتطلباختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةحسبالسياق.سواءكانتتعنيالسيطرةعلىشيءما،أوالتضمينوالشمول،أوالرعايةوالحماية،فإنفهمالفروقالدقيقةبينهذهالمعانييساعدفينقلالمعنىبدقةعندالترجمةمنالعربيةإلىالإنجليزية.