أسطورة كرة السلة

كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالمهمةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.

المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية

1. Containment:يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،ويعنيمنعانتشارأوتوسعشيءما.مثال:"ThepolicyofcontainmentwasusedduringtheColdWar"(سياسةالاحتواءاستُخدمتأثناءالحربالباردة).

   

2. Contain:فعليعني"يحتويعلى"أو"يشمل".مثال:"Thisboxcontainsbooks"(هذاالصندوقيحتويعلىكتب).

   

3. Inclusion:بمعنىالإدماجأوالشمولية.مثال:"Theschoolpromotesinclusionofallstudents"(المدرسةتشجعاحتواء/إدماججميعالطلاب).

   

4. Embrace:بمعنىالتقبلأوالاحتضان(حرفيًاأومجازيًا).مثال:"Sheembracedthenewideas"(احتضنت/قبلتالأفكارالجديدة).

استخداماتمتخصصةلكلمة"احتواء"

فيالمجالالطبي،قدتعنيكلمة"احتواء"Quarantine(حجرصحي)كمافي:"Thehospitalcontainedthevirusoutbreak"(احتوىالمستشفىتفشيالفيروس).

فيمجالالتكنولوجيا،قدتعنيEncapsulation(تغليف)كمافي:"Dataencapsulationisimportantinprogramming"(احتواءالبياناتمهمفيالبرمجة).

الفرقبينContainوInclude

منالمهمالتفريقبين:-Contain:تعنيوجودشيءداخلشيءآخرماديًاأومجازيًا.-Include:تعنيجعلشيءجزءًامنمجموعةأوقائمة.

مثال:"Thepackagecontainsabook"(الطرديحتويعلىكتاب-ماديًا)مقابل"Theteamincludesexperts"(الفريقيشملخبراء-كجزءمنمجموعة).

أمثلةعمليةفيجمل

1. "Themuseumcontainsancientartifacts"(المتحفيحتويعلىقطعأثريةقديمة)
2. "Ourstrategyincludescontainmentofcosts"(استراتيجيتناتشملاحتواءالتكاليف)
3. "Theroomcancontainupto50people"(الغرفةتستطيعاحتواءحتى50شخصًا)

الخلاصة

كلمة"احتواء"بالإنجليزيةلهاترجماتمتعددةحسبالسياق،وأهمها:Contain,مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Containment,Inclusion,Embrace.فهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتيساعدفياستخدامالكلمةبشكلصحيحفيالكتابةوالمحادثةباللغةالإنجليزية.

تذكردائمًاأنالترجمةالدقيقةتعتمدعلىالسياق،وقدتحتاجأحيانًاإلىشرحالمعنىبدلًامنالاعتمادعلىترجمةحرفية.