كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملالعديدمنالمعانيوالدلالاتالعميقةالتييصعبأحيانًاترجمتهابدقةإلىالإنجليزية.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"وكيفيةالتعبيرعنهاباللغةالإنجليزية.معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
فيأبسطصورها،تعنيكلمة"احتواء""السيطرةعلىشيءماأوالحدمنه".الترجمةالأكثرشيوعًالهذاالمعنىهي"containment"فيالإنجليزية.علىسبيلالمثال:
- "احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment"
- "احتواءالوباء"→"Pandemiccontainment"
معانيأخرىلكلمة"احتواء"
لكلمة"احتواء"معانيأعمقتتجاوزالمعنىالحرفيللسيطرة:
الاحتواءالعاطفي(EmotionalContainment):يشيرإلىقدرةالشخصعلىاحتواءمشاعرالآخرينوتقديمالدعمالنفسي.
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
الاحتواءالسياسي(PoliticalContainment):يستخدمفيالعلاقاتالدوليةلوصفسياسةالحدمنتوسعنفوذدولةأوأيديولوجيةمعينة.
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزيةالاحتواءالبيئي(EnvironmentalContainment):يتعلقبمنعتسربالموادالخطرةأوالحدمنالتلوث.
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالمجالالطبي:"احتواءالفيروس"→"Viruscontainment"
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزيةفيمجالالأمن:"احتواءالتهديد"→"Threatcontainment"
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزيةفيالعلاقاتالشخصية:"احتواءالمشاعر"→"Emotionalcontainment"
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزيةالفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية
منالمهمملاحظةأنكلمة"containment"لاتغطيدائمًاكلأبعادمعنى"احتواء"العربية.فيبعضالسياقات،قدتكونكلماتمثل"control"أو"restriction"أو"management"أكثرملاءمة.
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزيةأمثلةعمليةعلىاستخدامات"احتواء"
نجحتالحكومةفياحتواءالأزمةالاقتصادية→Thegovernmentsucceededincontainingtheeconomiccrisis.
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزيةتحتاجالمدارسإلىاستراتيجياتلاحتواءسلوكالطلاب→Schoolsneedstrategiesforstudentbehaviorcontainment.
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزيةيساعدالمعالجونالنفسيونالمرضىعلىاحتواءمشاعرهم→Psychotherapistshelppatientscontaintheiremotions.
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
خاتمة
تعتبركلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةبالمعانيالتيتتطلبفهمًادقيقًاللسياقلاختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبة.سواءكنتتستخدم"containment"أو"control"أو"management"،فإنالمفتاحهوفهمالنيةالأصليةوراءاستخدامالكلمةفيالنصالعربي.
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزيةفيالنهاية،تظلكلمة"احتواء"شاهدًاعلىثراءاللغةالعربيةوقدرتهاعلىالتعبيرعنمفاهيممعقدةبكلمةواحدةموجزة.
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
