كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقالسنستعرضالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةوكيفيةاستخدامهافيالجملالإنجليزية.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"هي"Containment"والتيتعني:-منعشيءمامنالانتشارأوالتوسع-السيطرةعلىموقفأوظاهرة-إبقاءشيءضمنحدودمعينة
مثال:"Thegovernment'scontainmentpolicyhelpedcontrolthepandemic."(ساعدتسياسةالاحتواءالحكوميةفيالسيطرةعلىالجائحة)
معانيأخرىلكلمة"احتواء"
Inclusion-عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماجأوالشموليةمثال:"Theschoolpromotesinclusionofallstudents"(تسعىالمدرسةلاحتواء/إدماججميعالطلاب)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
Containing-بمعنىاحتواءشيءماديمثال:"Thisboxcontainsallmybooks"(يحتويهذاالصندوقعلىجميعكتبي)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيEmbracing-عندماتعنيالاحتواءالعاطفيمثال:"Sheembracedhimwarmly"(احتضنتهبحرارة)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالسياسة:
يستخدممصطلح"Containmentpolicy"لوصفسياسةمنعانتشارتأثيردولةأوأيديولوجيةمعينة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيفيالطب:
يستخدممصطلح"Infectioncontainment"للإشارةإلىاحتواءالعدوىومنعانتشارها.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيفيالعلاقاتالإنسانية:
يستخدممفهوم"Emotionalcontainment"لوصفقدرةالشخصعلىاحتواءمشاعرالآخرين.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيالفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية
منالمهمالتمييزبين:-Containment(الاحتواءبالمعنىالوقائي)-Containing(الاحتواءالمادي)-Inclusion(الاحتواءالاجتماعي)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيأمثلةعمليةفيجملمفيدة
"TheUNcalledforcontainmentoftheconflict"(دعتالأممالمتحدةلاحتواءالنزاع)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي"Thisstrategyaimsatcontainingeconomicrisks"(تهدفهذهالاستراتيجيةلاحتواءالمخاطرالاقتصادية)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي"Socialinclusionisimportantforcommunitydevelopment"(يعدالاحتواءالاجتماعيمهماًلتطورالمجتمع)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
الخاتمة
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةبالمعاني،واختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةيعتمدبشكلكاملعلىالسياق.سواءكنتتتحدثعنالسياسةأوالطبأوالعلاقاتالإنسانية،فإنفهمالفروقالدقيقةبينالترجماتالمختلفةسيساعدكعلىالتواصلبدقةأكبر.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزينأملأنيكونهذاالمقالقدساعدكفيفهمالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةوكيفيةاستخدامهافيمختلفالسياقات.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
