أسطورة كرة السلة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةكلماتحسبالسياق،أهمها:containment,معنىكلمةاحتواءبالانجليزيinclusion,embrace,encompass,comprise.

فيالسياقاتالسياسيةوالأمنية،تُترجم"احتواء"عادةًإلى"containment"كمافيسياسةالاحتواء(containmentpolicy).أمافيسياقاتالعلاقاتالإنسانيةوالاجتماعية،فتعني"احتواء"التقبلوالدعمالعاطفي،وهناتكونالترجمةالمناسبة"embrace"أو"inclusion".

منالناحيةاللغوية،الفعل"احتوى"يعنيضمشيءداخلشيءآخرأوإدراجهضمننطاقمعين.فيالإنجليزيةيمكناستخدامأفعالمثل:"tocontain","toinclude","toencompass"حسبالحالة.

فيمجالالعلوموالرياضيات،"احتواء"تعنيأنمجموعةماتضمعناصرمجموعةأخرى،وتترجمإلى"inclusion"أو"subset"فينظريةالمجموعات.

منالمهمملاحظةأنالترجمةالدقيقةتعتمدعلىالسياق،فمثلاً:-احتواءالأزمة→Crisiscontainment-احتواءالمشاعر→Embracingemotions-احتواءالفروق→Inclusionofdifferences

فيالختام،كلمة"احتواء"العربيةأثرىمنأيمقابلإنجليزيمفرد،وهيتعبرعنمفهومشامليجمعبينالحمايةوالقبولوالضم.عندالترجمة،يجبالنظرإلىالسياقالعميقلاختيارالكلمةالإنجليزيةالأكثرتعبيراًعنالمعنىالمقصود.