أسطورة كرة السلة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالمهمةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةنجدأنهاتقابلعدةكلماتحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقالسنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلكلاستخدام.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"

أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي"Containment"أو"Containing".هذهالترجمةتعبرعنالمعنىالأساسيللكلمةوهو"الإحاطةبشيءأوالسيطرةعليهومنعهمنالانتشار".

مثال:"احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment""احتواءالنار"→"Firecontainment"

معانيأخرىلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية

لكلمة"احتواء"عدةمعانيأخرىفياللغةالإنجليزيةحسبالسياق:

1. Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدراجأوالشموليةمثال:"احتواءجميعالفئاتفيالمجتمع"→"Inclusionofallgroupsinsociety"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

2. Contain:عندماتعنيالاحتواءبمعنىاحتواءشيءماديمثال:"هذاالصندوقيحتويعلىكتب"→"Thisboxcontainsbooks"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

3. Embrace:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالتقبلأوالاحتضانمثال:"احتواءالأفكارالجديدة"→"Embracingnewideas"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

4. Comprise:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالتكوينمثال:"الكتابيحتويعلىخمسةفصول"→"Thebookcomprisesfivechapters"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

استخداماتكلمة"احتواء"فيمجالاتمختلفة

فيالسياسة

يستخدممصطلح"احتواء"كثيراًفيالمجالالسياسي،حيثيترجمإلى"Containmentpolicy"أو"Policyofcontainment"فيإشارةإلىاستراتيجيةمنعانتشارنفوذدولةمعينة.

فيعلمالنفس

فيعلمالنفس،قدتترجم"احتواءالمشاعر"إلى"Emotionalcontainment"أو"Holdingemotions"فيإشارةإلىعمليةالتحكمفيالمشاعروإدارتها.

فيالعلوم

فيالمجالالعلمي،نجدترجمة"احتواء"كـ"Containment"فيمصطلحاتمثل"Biologicalcontainment"(الاحتواءالبيولوجي)أو"Containmentvessel"(وعاءالاحتواء).

الفرقبين"احتواء"و"احتواءعلى"

منالمهمالتمييزبيناستخدام"احتواء"كفعلمستقلو"احتواءعلى"التيتعنيوجودشيءمابداخلشيءآخر.فيالإنجليزية:-"احتواء"كفعل→"Tocontain"-"احتواءعلى"→"Tocontain"أو"Toinclude"حسبالسياق

أمثلةعمليةفيجمل

1. "استراتيجيةالاحتواءنجحتفيمنعانتشارالأزمة"→"Thecontainmentstrategysucceededinpreventingthecrisisfromspreading"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

2. "يجباحتواءجميعالطلابفيالعمليةالتعليمية"→"Allstudentsshouldbeincludedintheeducationalprocess"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

3. "هذاالمحليحتويعلىجميعالمستلزماتالمكتبية"→"Thisstorecontainsallstationerysupplies"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيمتعددةتترجمإلىالإنجليزيةحسبالسياق.منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتلاستخدامالكلمةبشكلصحيحفيالتواصلباللغةالإنجليزية.سواءكنتتستخدم"containment"أو"inclusion"أو"comprise"،فإناختيارالترجمةالمناسبيعتمدعلىالمعنىالدقيقالذيتريدالتعبيرعنه.