أسطورة كرة السلة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وتُستخدمفيسياقاتمختلفةسواءفيالحياةاليوميةأوفيالمجالاتالأكاديميةوالعلمية.عندترجمتهاإلىالإنجليزية،يمكنأنتأخذعدةمعانيحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية

1. Containment–يُشيرهذاالمعنىإلىالسيطرةعلىشيءماأومنعانتشاره.علىسبيلالمثال،يمكناستخدامهفيالجملة:"احتواءالأزمة"والتيتُترجمإلى"Crisiscontainment".

   

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

2. Inclusion–عندمايُقصدبالكلمةضمشيءأوشخصماضمنمجموعةأونظام.مثل:"احتواءجميعالفئاتفيالمجتمع"والتيتعني"Inclusionofallgroupsinsociety".

   

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

3. Containing–بمعنىاحتواءشيءماديداخلآخر،مثل:"الزجاجةتحتويعلىالماء"والتيتُترجمإلى"Thebottlecontainswater".

   

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

4. Embracing–إذاكانالمقصودهوالتقبلأوالاحتواءالعاطفي،مثل:"احتواءالمشاعر"والتييمكنترجمتهاإلى"Embracingemotions".

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالسياسةوالعلاقاتالدولية

غالبًاماتُستخدمكلمة"احتواء"فيالسياسةلوصفاستراتيجياتتهدفإلىالحدمنتوسعأوتأثيرقوةمعينة.علىسبيلالمثال،"سياسةالاحتواء"تُترجمإلى"Containmentpolicy"،وهياستراتيجيةاتبعتهاالولاياتالمتحدةخلالالحربالباردةللحدمنانتشارالشيوعية.

فيعلمالنفسوالعلاقاتالإنسانية

فيهذاالسياق،يُقصدبـ"احتواء"تقديمالدعمالعاطفيأوالنفسيلشخصما.مثلاً،"احتواءالطفلعاطفيًا"تعني"Emotionallycontainingthechild"،أيتوفيربيئةآمنةله.

فيالعلوموالهندسة

يُستخدمالمصطلحلوصفقدرةوعاءأونظامعلىحملشيءمادونتسرب.مثل:"هذاالخزانمصمملاحتواءالسوائلالخطرة"والتيتعني"Thistankisdesignedtocontainhazardousliquids".

الخلاصة

كلمة"احتواء"منالكلماتالثريةفياللغةالعربية،وتعتمدترجمتهاالدقيقةإلىالإنجليزيةعلىالسياقالذيتُذكرفيه.سواءكانالمقصودبهاالسيطرة،الإدراج،التقبلالعاطفي،أوالاحتفاظبمادةما،فإنفهمالمعنىالمناسبيساعدفياستخدامالترجمةالصحيحة.

إذاكنتتترجمنصًاأوتحاولفهممعنى"احتواء"فيجملةما،انظرإلىالسياقالعاملتحديدالترجمةالأكثردقةبينالخياراتالمذكورةأعلاه.