أسطورة كرة السلة

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"

أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:

1. Containment:وتستخدمفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
2. Contain:فعلبمعنى"يحتويعلى"
3. Inclusion:بمعنىالإدماجوالاحتواءالاجتماعي
4. Containment:فيالمجالالطبيأوالأمني

استخداماتكلمة"احتواء"فيجملإنجليزية

1. فيالسياقالسياسي:

2. Thegovernmentadoptedapolicyofcontainmenttowardextremistgroups.(تبنتالحكومةسياسةالاحتواءتجاهالجماعاتالمتطرفة)

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

3. فيالمجالالعلمي:

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

4. Thisboxcontainsallthenecessarytools.(هذاالصندوقيحتويعلىجميعالأدواتاللازمة)

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

5. فيالسياقالاجتماعي:

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
6. Socialinclusionprogramshelpintegratemarginalizedgroups.(برامجالاحتواءالاجتماعيتساعدفيدمجالفئاتالمهمشة)

الفرقبينContainوInclude

منالمهمالتفريقبينالفعلين:-Contain:يعنيوجودشيءماداخلشيءآخرمادياًأومجازياً-Include:يعنيإدراجشيءأوشخصضمنمجموعةأوقائمة

مثال:-Thebookcontainstenchapters(يحتويالكتابعلىعشرةفصول)-Theteamincludesfivenewmembers(تشملالفريقخمسةأعضاءجدد)

مصطلحاتمرتبطةبكلمة"احتواء"

1. Containmentzone:منطقةالاحتواء(تستخدمفيالأوبئةوالكوارث)
2. Containmentpolicy:سياسةالاحتواء
3. Emotionalcontainment:الاحتواءالعاطفي
4. Containmentstructure:هيكلالاحتواء

أمثلةمنالقرآنالكريم

وردتمشتقاتكلمة"احتواء"فيالقرآنالكريمفيعدةمواضع،مثل:-"وكلشيءعندهبمقدار"(الرعد:8)-"وأحاطبمالديهم"(الجن:28)

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق،وأهمهاContainmentوContainوInclusion.فهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتيساعدفياستخدامالكلمةبشكلصحيحفيالكتابةوالمحادثةباللغةالإنجليزية.

لتحسيننتائجكفيمحركاتالبحثعندالبحثعنمعنى"احتواء"بالإنجليزية،ننصحباستخدامالكلماتالمفتاحيةالتالية:-معنىاحتواءبالإنجليزي-احتواءترجمةإنجليزية-الفرقبينcontainوinclude-أمثلةعلىcontainmentفيجمل

بهذانكونقدغطيناالمعانيالرئيسيةلكلمة"احتواء"فياللغةالإنجليزيةمعتقديمأمثلةعمليةلاستخدامهافيمختلفالسياقات.